Sous-titres par citizenfaguo (traduction)
Tu es superbe.
- Tu crois qu'elle peut y aller, avec cette température ? - Elle va bien.
- Sauf si tu ne veux pas que je la prenne. - Non, c'est bon.
- Comme tu veux. - Papa !
Voilà ta serviette, la vedette. On y va, allez.
- Au revoir, papa. - À plus tard.
Allez, maman ! On va être en retard.
Je serai peut-être parti à votre retour.
- Tu es parti toute la semaine. Tu n'as pas de jours de vacances ? - Le foot, Jo.
Bon, assure-toi que Hal mange avant que tu ne sortes.
Je te perds ?
- Qu'est-ce que tu racontes, Ryan ? - Maman !
J'arrive, chérie.
Tout le monde est prêt pour s'échauffer ? Allez.
Allez !
Continue !
Allez !
- Choisis un nombre. - 139.
- Non, entre un et cinq. - Bon, quatre.
Bien.
C'est à 2 heures. Bain chaud, sauna, je peux réserver.
Pour nous donner de l'espace... pour parler.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
Tu peux me le dire. C'est bon.
Je ne peux pas... nous ne pouvons pas faire ça toutes les semaines.
Pourquoi pas ? À qui fait-on du mal ?
Écoute, il te faut quelqu'un et il n'est presque jamais là.
- C'est son travail, pas lui. - Mais il parle à peine quand il est là.
Si tu es heureuse et satisfaite,
pourquoi es-tu là ?
On a tous les deux besoin de quelqu'un à qui parler, de gentillesse...
On devrait parler à nos époux.
Je dois prendre un cadeau d'anniversaire pour Amy ce soir.
Grosse surprise.
Ça m'a coûté beaucoup trop car je me sens coupable.
- Je ne veux plus me sentir comme ça. - C'est pour ça qu'on doit arrêter.
Encore dix minutes, d'accord ?
N'attends pas que ton père rentre du foot.
- Hal ? - Je n'ai pas besoin de te regarder pour t'entendre.
Et tu dis que tu n'es pas bon en science ?
Ici Ryan. Je ne suis pas disponible, laissez-moi un message. Merci.
Salut, c'est moi.
Pourquoi ne pas appeler ta mère pour lui demander si on peut aller la voir ?
Elle pourrait garder la petite et on pourrait passer du temps ensemble.
Tu avais raison. Je...
Je veux qu'on fasse plus d'efforts, qu'on soit plus gentils l'un avec l'autre.
Je t'aime.
Les nageurs professionnels ne mangent pas de céréales. Trop de fibres.
- C'est vrai, maman ? - Arrête d'embêter ta soeur !
- Lee ? - Ca va ? - Salut, chéri. C'est Jo. Je sais que ça a l'air bête,
tu n'as pas de nouvelles de Ryan ? - Non, je ne savais pas qu'il était rentré de Londres.
- Tu veux que je demande aux potes ? - Oui, merci.
On devait passer la journée ensemble.
- Hal, va t'habiller, s'il te plaît. - Écoute, il va se pointer.
Il est sans doute allé pieuter quelque part. Je te rappelle.
Je vous comprends, monsieur, vraiment.
Si on ne fait pas confiance à la police, ma police,
alors, on perd la foi en la loi et la justice.
C'est ce que je dis.
On faisait confiance au Bobby dans la rue, mais plus maintenant.
APPELER HEPBURN TRÈS URGENT
Monsieur, depuis que je suis chef de la police,
les plaintes ont diminué de 65% et celles déposées font l'objet...
Je t'ai mis Vicki, comme agent de liaison. C'est quelqu'un que tu connais.
Peu de gens savent que Ryan est mort...
et j'aimerais que ça reste ainsi, pour l'instant.
Je ne comprends pas.
Ryan a travaillé sur une opération ces trois dernières années...
- et va la conclure. - Non, ce n'est pas possible.
Il formait des officiers de la criminelle à Londres, trois jours par semaine.
Non, Jo. Il était infiltré.
Ça devait rester secret. Personne n'était au courant.
Jo, si tu as besoin de quelque chose, tu n'as qu'à demander, d'accord ?
Je suis là, je ne bouge pas.
Hepburn. Non, je suis toujours avec Jo, d'accord, occupe-t-en.
Bien, j'arrive.
Jo, tu ne dois pas en parler, au moins jusqu'à demain,
et alors, tout sera fini, je te le promets.
Je dois le dire aux gosses.
C'est mieux si tu ne le fais pas, au moins maintenant.
Et si Hal poste quelque chose ou envoie un message à un pote ?
On ne peut pas prendre ce risque.
Vraiment désolé, Jo, que ça prenne cette tournure,
on aimerait tous pouvoir pleurer Ryan.
Crois-moi, je te le jure, demain tu comprendras...
et tu seras fière de ce qu'a fait Ryan, tout comme les gosses.
On devait passer la journée en congé.
Bonjour, madame.
La police scientifique a trouvé une douille de 9 mm sur les lieux.
Ça correspond à la balle qui a été retrouvée dans le corps de Ryan.
Il a été attaqué ou s'est battu. Il saignait du nez, il y avait des signes de lutte.
- Désolé. Je viens de recevoir l'appel. - Détective Clark, veuillez vous asseoir.
- Qu'est-ce que c'est ? - Asseyez-vous.
- Mon dieu ! - Prenez un instant.
Il n'y a pas de caméra dans l'entrepôt, aucune caméra publique alentour.
Sa voiture était garée à trois rues. Il a dû marcher, mais...
- on a des traces de pneus récentes sur le pont. - Où sont les autres, monsieur ?
Ils viendront, mais pour les heures à venir, on garde tout secret.
Hepburn nous a demandé de ne travailler qu'avec les scientifiques pour le moment.
Si on n'a pas de vidéo, on devrait être là-bas !
Une grosse opération se déroule. On attend les ordres d'Hepburn.
- Et on attend que ça passe ? - Un policier, un ami est mort, monsieur.
- On ne peut pas rester assis là ! - Ce n'est pas ce que je demande,
mais nous devons faire profil bas pour les prochaines heures.
On travaille sur la scène de crime et on attend les instructions.
Ça ne fait pas longtemps que je suis ici, donc je n'ai jamais travaillé avec lui,
mais je sais que Gillespie était l'ami de nombre d'entre vous.
Mais vous ne devez pas laisser vos émotions vous perturber !
On a parlé à la famille ?
- Sa femme est Jo Gillespie. - Qui ? - Un agent, une des nôtres, monsieur.
Il devrait être au football. Qu'est-ce qu'il faisait ?
Tu peux me conduire là où on l'a trouvé ?
Je ne peux pas, Jo. Rentrons.
S'il te plaît.
Tu es prête ?
Quoi qu'il revienne, tu dois juste...
Jo ?
- Mais pourquoi l'avoir amenée ici ? - Avez-vous vérifié son téléphone ?
Je l'ai appelé à 10h40, j'ai laissé un message. J'aimerais savoir s'il l'a écouté.
- Rentre. Je ne veux pas que tu voies ça. - Il le faut. Laisse-moi rentrer.
Non. Tu dois rentrer. Bon, Jo, écoute-moi.
- Non, Jo. - Jo !
Jo ! Tu ne peux pas entrer là.
Qu'est-ce qu'il faisait ici ?
- Je te ramène, Jo, allez. - Il m'a menti pendant deux ans.
Je ne savais même pas qui il était !
Jo...
Qu'est-ce que je vais dire aux gosses ?
Qu'est-ce qu'on mange ?
Je ne sais pas.
On peut commander à emporter. Papa me laisse toujours commander.
- Mel's Bells ! - Tu restes ? On a de la pizza. - Alors, d'accord.
- Jo. - Désolée, j'ai été retenue.
Je t'ai dit que je pouvais rentrer tout seul. Il n'y a que deux bus.
Non. Ton père est d'accord. Où est Ryan, d'ailleurs ? Il n'a pas envoyé de SMS.
- Tout va bien ? - Oui. Je déteste être en retard.
- Allez, Hal. Dis au revoir. - Au revoir, maman.
Où est papa ?
Il est arrivé quelque chose, hein ?
Tu n'as pas dit un mot dans la voiture de tout le retour.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je ne peux pas. - Maman ?
- C'est votre père. - Il est blessé ?
Il est mort.
- Quoi ? - Je suis désolée. Si désolée.
Viens ici. Viens ici.
- Quand le diras-tu à maman ? - Pas encore. Je n'aurais même pas dû te le dire,
mais, dès qu'on aura le droit, on l'appellera, d'accord ?
Reste, Hal, jusqu'à ce que je m'endorme.
Oui. Elle est juste là. C'est le commissaire Hepburn.
- Je l'ai dit aux gosses. Il le fallait. - Je ne t' en veux pas, c'est bon,
car on les a eus. On en a arrêté sept, Jo, à un mariage. Ils étaient tous là.
Quoi ? Qui ? Qui sont-ils ?
C'est un gang de trafiquants d'armes dans le Nord-Est.
On les traque depuis des années.
- C'est sur ça que Ryan travaillait ? - Jo, on ne les aurait pas eus sans lui.
Ryan a été tué par un de ceux que vous avez arrêtés ?
On va le savoir. Je vais mettre tout le monde dessus.
Qui que ce soit, on les aura. Prends soin de toi.
Tu veux que j'appelle la maman de Ryan ?
Non, merci, je peux le faire.
Je peux dormir avec toi ?
Bien sûr que oui.
On a une idée de ce que Ryan Gillespie faisait dans ce hangar, un jour de congé ?
- On ne sait pas encore. - Mais vous avez vu les notes de son gestionnaire ?
Elles sont fragmentaires, la dernière semaine.
La communication avec Ryan s'est interrompue.
J'espère vraiment ne pas avoir à regretter quoi que ce soit dans cette affaire.
Ryan était un des mes meilleurs nageurs en eau profonde, madame.
Je suis sûr qu'il était dans cet entrepôt pour travailler à ces arrestations.
Espérons-le. S'il a dérapé, cette affaire n'ira même pas au tribunal.
Je t'ai préparé la chambre d'amis en haut.
Les gosses vont bien ? Où est Mellie ?
Elle est en haut. Je lui fais un smoothie.
Elle a décidé que les athlètes ne mangent pas de céréales.
Je ne comprends pas. Je le croyais en train de former des agents à Londres.
- Moi aussi. - Ils vont sûrement te dire ce qui est arrivé. Tu es sa femme.
Ryan Gillespie a été trouvé mort dans un entrepôt abandonné, mardi matin.
Tous les officiers du commissariat le savent maintenant.
Ce que vous ne savez pas, c'est qu'il était infiltré
pour attraper les sept hommes que nous venons d'arrêter.
Ce fait ne doit pas sortir de cette pièce !
Pas avant d'être sûrs que sa conduite tiendra devant un tribunal.
Comprenez bien que vous êtes libres d'y travailler avec tout ce qu'on a.
Cependant, il est essentiel de rester discrets.
Rendait-il compte à un gestionnaire ?
Tout ce que le commissaire Hepburn considère pertinent pour cette enquête
sera transmis à l'inspecteur Kapoor.
On doit trouver tout ce qui est possible au sujet de Ryan Gillespie.
Maman...
Entre, si tu veux.
Je ferais mieux de prendre ça.
Salut, ça va ?
Bien... je me demandais comment tu allais. Comment vont les gosses ?
Bien. Et l'affaire ? Il y ont mis plus de personnel ?
- Il vaut mieux que tu ne me poses pas trop de questions. - Ca veut dire quoi ?
Il faut que ça soit bien fait. Tu es sa femme, je ne peux pas...
Écoute, Jo, je suis désolé.
J'ai juste appelé pour savoir s'il te fallait quelque chose.
- Je peux te voir ? - Non, tu as raison. On devrait s'éviter un moment.
Il arrive. Il a laissé des trucs la dernière fois.
- On doit parler de ce qu'il va devenir. - On n'en discute pas ici.
- Mais on n'en discute pas. Écoute, Jo, je l'ai déjà perdu. - Tu l'as abandonné.
Je n'étais pas bien, quand on a rompu avec Ryan.
Je pensais que Hal avait besoin de plus que moi.
J'ai Nigel. Je peux lui offrir un foyer maintenant.
Il a déjà un foyer. Melly a besoin de lui. On est une famille.
C'est mon fils et tu n'es pas sa mère. Je le veux avec moi !
Tu ne crois pas que c'est à Hal de décider ?
- On doit être honnêtes avec lui. - "Honnêtes" ?
C'est amusant d'entendre ce mot sortir de ta bouche !
C'était honnête de coucher avec mon mari dans mon dos ?
- On n'a jamais fait ça. - Et tu vas jouer les veuves éplorées.
Rappelle-toi, j'ai connu Ryan bien avant toi, Jo.
- Je le connaissais vraiment bien. - Je suis prêt.
C'est toi qui décides, d'accord ? Là où tu vas vivre.
- Quoi que tu décides, je serai d'accord. - D'accord.
Ils vont trouver le méchant qui l'a tué et s'assurer qu'il ne recommence pas.
- Promis, mamie ? - Les amis de papa vont s'en occuper, Mel.
Désolé, Jo, on doit entrer.
Passe-moi ça, s'il te plaît.
Jack, qu'est-ce qui se passe ?
Il était infiltré pour une opération spéciale.
- Oui, je sais. - Il rendait compte à son gestionnaire toutes les semaines.
Puis, il a arrêté.
On en sait peu sur ses mouvements les jours avant sa mort.
Non !
Tu sais comment ça marche, Jo. Ryan n'avait pas un job de fonctionnaire.
On essaie de bâtir le portrait de quelqu'un
dont le job était de garder ses activités secrètes.
Qu'est-ce qu'il faisait à l'entrepôt ? Il portait un autre nom ?
- Lequel ? - Je ne peux pas répondre. - Tu ne peux pas, ou tu ne veux pas ?
Laisse ses affaires tranquilles, s'il te plaît.
Je ne savais même pas qu'il en prenait.
Remets-les. Je ne veux pas que les enfants le sachent.
Jo, je sais que c'est brutal, mais je dois les prendre.
Tu le sais.
Ça va, Hal ?
Je ne comprends pas pourquoi ils ont pris toutes les affaires de papa.
C'est juste des factures et autres conneries. Ne t'en fais pas pour ça.
Il était bon ?
- Que veux-tu dire ? - Papa, c'était une bonne personne ?
- Bien sûr que oui. - Alors, pourquoi personne ne le dit ?
Oui, la prochaine fois, renseignez-vous.
Mon fils était un héros !
Les heures qu'il a travaillé, les choses qu'il a faites pour la police,
et vous n'êtes pas foutus de mettre sa photo !
- Que fais-tu ? - Il travaillait sur une grosse opération quand il a été tué !
- Repose ce... - Infiltré. Il n' y a même pas une déclaration du chef de la police !
- Repose le téléphone. - Il devrait être en une
de votre torche-cul et vous devriez lui en être reconnaissants !
- Qui t'a dit qu'il était infiltré ? - Hal t'a entendu avec Jack.
Nul n'est censé savoir. Mais qu'est ce qui te prend d'appeler un journaliste ?
J'aide ta fille à savoir qui était son père !
Elle est désorientée et en colère, toi aussi tu devrais l'être.
Il n'est pas mort en traversant la rue, mais au travail, je veux qu'on le sache !
- Je ne comprends pas. Les gens ne posent pas de questions. - Ils vont le faire.
Oui, quand ? Tu ne devrais plus t'occuper que de ça, Jo.
Qui l'a tué ? C'est ce que ces gosses doivent savoir,
pour que tout ça ait un sens !
Jo, ça va ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est qui ?
C'est... un gamin, Michael Parry.
Il faisait partie du gang, mais il n'était pas là quand on a fait les arrestations.
- On le recherche. - Et elle ?
La copine de Parry, Sian Glover. On pense qu'ils ont fui ensemble.
Mais où sont les autres ?
Au pub. Ils boivent un petit coup... pour Ryan.
Jo, je suis tant désolée.
Content de te voir, Jo.
Tous les sept sont inculpés.
Ils n'auront pas droit à la caution. Ils sont tous en détention.
Grâce à Ryan.
Que faites-vous, alors ? Que faites-vous tous ici, alors ?
- Pourquoi ne pas essayer de trouver qui l'a tué ? - Jo, pas ici.
Y a-t-il des membres du gang suspectés du meurtre de Ryan ?
Ils ont tous des alibis pour la nuit du meurtre.
Ils vous ont donné des pistes sur Michael Parry ? Si vous les avez inculpés,
on ne peut plus les interroger, et si vous n'avez rien sur Parry, il es parti !
J'ai donné à l'inspecteur Kapoor tout ce qui est nécessaire à son enquête.
Donc Ryan vous a servi à arrêter les sept
- et personne ne veut savoir qui l'a tué ! - Mme Gillespie, Jahan Kapoor.
Je dirige l'enquête sur le meurtre de Ryan.
Les traces de pneus, elles viennent d'en dehors de l'entrepôt ?
- Exact. - Donc, vous avez pu identifier le véhicule ?
On rassemble les vidéos de toutes les caméras dans un rayon de 5 km,
- mais l'entrepôt n'en a pas. - Donc, vous ne savez même pas quelle voiture chercher ?
- On suit plusieurs pistes prometteuses. - Quand vous aurez fini votre bière ?
Vous ne devriez pas manger ou dormir avant d'avoir trouvé comment est mort mon mari !
Aucun de vous !
Jo, attends !
Ils fêtent aussi Ryan, ce qu'il a fait pour démonter ce gang.
- Personne ne le dit, mais on le sait tous. - Trois jours par semaine, il faisait quoi ?
Qu'est-ce que je fais de ça ? Comment je peux commencer à comprendre ?
Jo...
Neil Cargill, c'était son nom quand il était infiltré.
Je ne t'ai rien dit, d'accord ?
D'accord...
Mamie va t'entendre. Tu es censée dormir.
12 septembre, 17h38.
Ce n'est pas que Liam soit à la traîne, mais Mel fait des étincelles, non ?
Tu fais la lecture à Liam ? Ça pourrait l'aider.
- C'est maman et Jack. - Tu devrais arrêter ça.
- Tu fais la lecture à Melly avec Ryan ? - Il n'est jamais là pour la coucher.
- Melly, au lit. Hal, arrête ça. - Non, laisse, je veux écouter.
26 septembre, 17h15.
Hal, c'est trop fort ! Mel dort.
Salut, Vic. Qu'est-ce qui se passe ?
Hal est comme Ryan. Il n'exprime pas grand-chose.
Un sentiment, une opinion... C'est épuisant.
- C'est pour ça que ça me fait tant de bien de te voir. - À moi aussi, tu sais.
- Où as-tu trouvé ça ? - Dans le placard-séchoir.
Je ne sais pas ce que je ferais cette fois, sans... nous deux.
- Arrête ça. - J'aimerais avoir encore 10 minutes. - Je suis sérieuse !
3 octobre, 17h42.
Je vais parler à Amy. Elle saura que je ne suis pas heureux. Tu dois parler à Ryan.
- Jo, qu'est-ce que c'est ? - Je le veux. Je ne peux pas. - Jo ?
- Si tu ne l'aimes plus, il doit le savoir. - Hal, je t'en prie !
22 août, 17h27.
On devrait s'échapper un moment.
Un weekend, pour travailler sur...
Travailler sur quoi ?
On fait quoi, Jo ? A rester assis ici à se dire ces trucs semaine après semaine.
Parce que je sais pourquoi je le fais.
Je t'aime.
Promets-moi que tu y penseras, à nous deux.
Dis-le.
D'accord, j'y penserai.
15 octobre, 8h50 du matin.
Allez, Melly, sors. Bonne journée, chérie. Je t'aime !
16 octobre, 8h45 du matin.
Bon sang !
Mon dieu !
Allô ?
Que me vaut ce plaisir ?
Je pense savoir de quoi il s'agit.
Écoutez, vous ne voulez pas sortir cette histoire.
Rien à cacher, ça manque juste de fond
et vous pourriez finir par avoir l'air stupide
si vous sortiez un histoire sur Ryan Gillespie à ce stade.
Comment ça ?
Vous ne pouvez pas déjà l'avoir sortie ! Quelle est votre source ?
Ed, écoutez-moi !
Merde !
FLIC HÉROS TUÉ EN INFILTRATION
Jarecki doit être folle. Et on devait rester discrets !
Comment la mère de Gillespie connait-elle les détails sur le travail de son fils ?
Si vous en avez parlé à la famille, c'est à moi que vous aurez à faire.
Enlevez-moi ça.
C'est moi. Il faut que je te voie.
Qu'est-ce qui se passe ? Jo, qu'est-ce qu'on fait ici ?
Écoute, j'ai cette vidéo d'un club d'aviron.
Ils filmaient un entraînement la nuit où Ryan est mort. J'ai tout visionné.
Cherche une Corsa bleue qui était garée sur le pont près de l'entrepôt.
La plaque n'est pas visible.
Bon. Je vais vérifier. C'est bon.
Il y a autre chose.
On nous écoutait.
- Comment ça ? - Chaque mardi, quand tu étais assis dans ma voiture.
Tout ce qu'on s'est dit. Il y a aussi des heures sur d'autres trucs.
- Moi qui conduit Mel à l'école. Ils écoutaient Ryan, aussi. - Comprends pas.
Écoute, j'ai trouvé des CDs.
Numérotés 24-28, il y en a donc probablement d'autres.
Il y avait un micro dans la voiture.
Je ne sais pas ce qui se passe, ni ce que ça veut dire.
- Bon sang ! - Sois prudent, hein ? - Jo, attends. On doit en parler.
On doit le dire à quelqu'un !
16 octobre, 8h45 du matin.
Bon sang !
Mon dieu !
Allo ? Oui, lui-même.
Attendez, je vous donne mon numéro de carte.
Et je pourrai être connecté pour la fin du mois ? Bien, super.
Mon nom est Neil Cargill...
l'adresse est Birch Cottage, Hildene Lane, Timble, LS21.
Mon nom est Neil Cargill...
l'adresse est Birch Cottage, Hildene Lane, Timble, LS21.
Continuez tout droit pendant 3 km.
Dans 200 m, tournez à gauche.
Vous avez atteint votre destination.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction)